1.give it a shot

【原句】Just give it a shot! (S05E05)

【翻譯】你就試試嘛。

【場(chǎng)景】收租人馬上要來住處收租，Caroline很害怕跟收租人擊拳，她想讓Max去應(yīng)對(duì)并且表示從以前就不擅長(zhǎng)，但Max還是想讓Caroline去試試。

【講解】

give it a shot 試試看；試圖做某事，試一試。

take a shot 試一試。May I suggest you take a shot of this?

【例句】

Thought it is hard for me I would like to give it a shot.

盡管這件事對(duì)我來說有點(diǎn)難度，但是我還是要去試一試。

I told father that I didn't think I could do the work,but that I would be glad to take a shot at it.

我對(duì)父親說我認(rèn)為我干不了那件事，但是我樂于試試。

2.funny business

【原句】No funny business down there, gangsta. (S05E05)

【翻譯】小太妹別想偷偷抽回兩張。

【場(chǎng)景】收租者將房租錢全拿到后，問了問Caroline是否還想跟他擊拳，Caroline害怕地向前蹭了蹭掌，卻把收租者手中的錢打落到了地上，擔(dān)心她們玩名堂，收租者稍微警告了下。

【講解】

funny business 不道德的行為；不規(guī)矩的事。No funny business! 警告常見句型。

gangsta n. 黑幫；歹徒成員。(Black English) a member of a youth gang。

【例句】

He won't stand for any funny business here.

他不準(zhǔn)有任何不道德的事在這里發(fā)生。

Beautiful women are a big factor in the gangsta rappers lifestyle.

美女在黑幫說唱歌手的生活中是個(gè)重要因素。
（來源：滬江英語）