食品翻譯小編帶大家來看下澳大利亞的奇葩現象。

（1）    他們愛吃袋鼠。They like eating kangaroos.
奇怪？袋鼠不是他們的國寶嗎？就像咱們國家一樣，你能想想我們國家的人民把國寶——大熊貓吃掉的畫面嗎？No No!簡直不敢想象！但其實，在澳大利亞，吃袋鼠肉是非常普遍的，在超市有販賣袋鼠肉，甚至還有袋鼠披薩呢！

（2）    Yes 和No的奇葩用法
他們的Yes和No跟我們學的都有點不一樣哦！當然，“Yeah”大家都能聽得懂，但是為什么要在“yeah”后面加“nah”呢？然后“nah”后面也要加個“yeah”呢？例如：
A：You wanna go grab a bite?我們去吃點東西吧？
B:Yeah……nah……好啊……不了……

（3）    他們很愛簡寫單詞。They abbreviate everything.
在澳大利亞，你會發現他們基本縮寫了所有的英文單詞和句子，這樣一來，真的聽不懂他們在說什么了。例如：
麥當勞（McDonald's）寫成Macca’s；臉書（Facebook）寫成Facey；澳大利亞（Australia）寫成Straya；晚餐（Dinner）寫成Din Dins……

（4）    喝酒 on the piss
他們喜歡把喝酒這件事情叫做“On the piss”，沒錯，平時的“On the piss”就是你想的那個意思——小便，然而把喝酒享樂這么開心的事情說成“On the piss”也是挺神奇的。而且他們喜歡用錫箔紙喝酒，那傳實翻譯小編就不得不很好奇他們是怎么干杯的……
 

（滬江英語）