手機版
笑，是面對世界最好的調(diào)劑品。然而，在英語中，“laugh”的用法不僅僅只有一種“笑”的意思，下面就一起來看看吧。
#1 A horse laugh
不信任的嘲笑
什么，馬在笑？要是這么理解，那就大錯特錯了。其實這個短語的意思是表示一種不信任的嘲笑。
例句：
When I told him that I had superlatively technical skills, he simply gave me a horse laugh.
當(dāng)我告訴他，我的技術(shù)超群，他僅僅報以輕蔑地一笑。
#2 The last laugh
取得最后的勝利
當(dāng)你在不被眾人看好時，堅持不懈地做成功了一件事，這時笑到最后，“the last laugh”，就是最成功的人。
例句：
He may be basking in his glory now, but there is no telling who will have the last laugh.
他現(xiàn)在也許得意洋洋，但誰也不知道誰會取得最后的勝利。
#3 laugh out of the other side of one’s mouth
笑不出來，樂極生悲
從嘴的另一邊笑了出來，這不就是笑過了頭嗎？在你得意洋洋的時候，可不能過分開心，否則笑容可是會從嘴邊溜走的。
例句：
Just you wait till the exam results come out－then you’ll be laughing out of the other side of your mouth.
等考試成績出來后，你就笑不出來了。
（來源：滬江英語）
